1
00:00:00,320 --> 00:00:03,079
Cosa ha iniziato Caspian?

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,159
Il Leopardo.

3
00:00:04,160 --> 00:00:05,879
Non sei uno di noi!
Chi sei?

4
00:00:05,880 --> 00:00:07,719
Non era Ishaan,
ma aveva la sua giacca.

5
00:00:07,720 --> 00:00:09,679
Cosa succede
se non sono qui per proteggerti?

6
00:00:09,680 --> 00:00:11,959
Bloccato con un fratello
chi lo trattiene.

7
00:00:11,960 --> 00:00:14,239
Nonna, cosa sai?
sui miei genitori biologici?

8
00:00:14,240 --> 00:00:15,519
Non ne ho idea.

9
00:00:15,520 --> 00:00:16,879
Pensi che ti abbia mentito.

10
00:00:16,880 --> 00:00:18,599
Quindi dobbiamo scoprire chi sei.

11
00:00:18,600 --> 00:00:20,520
So dove possiamo trovare il tuo file.

12
00:00:23,240 --> 00:00:26,559
Lo giuro, è stato giusto
questo ragazzo,

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,199
e lui a malapena mi ha degnato di uno sguardo.

14
00:00:28,200 --> 00:00:30,159
Vergogna.

15
00:00:30,160 --> 00:00:33,039
Avevi mostrato così tante promesse.

16
00:00:33,040 --> 00:00:34,359
NO!

17
00:00:34,360 --> 00:00:35,679
No, no, per favore! Leopardo!

18
00:00:35,680 --> 00:00:38,079
Stai zitto, andiamo.
Per favore! Per favore!

19
00:00:38,080 --> 00:00:39,639
Leopardo, per favore!

20
00:00:39,640 --> 00:00:41,240
Leopardo!

21
00:00:55,040 --> 00:00:58,479
Le nostre fonti lo hanno confermato
nel ruolo di Bogdan Il'ic,

22
00:00:58,480 --> 00:00:59,999
un soldato di fanteria con l'Innominato,

23
00:01:00,000 --> 00:01:04,119
ma ancora da accertare come
è riuscito a violare le nostre difese.

24
00:01:04,120 --> 00:01:07,239
Mi assumo la piena responsabilità di questo.
È successo sotto il mio orologio.

25
00:01:07,240 --> 00:01:09,479
Andrò a fondo della questione
anche se mi uccide.

26
00:01:09,480 --> 00:01:13,359
Non ci è ancora chiara la natura
della missione di Bogdan.

27
00:01:13,360 --> 00:01:16,839
Sussurra, pensavo che avresti potuto farlo
qualcosa per noi ormai.

28
00:01:16,840 --> 00:01:19,239
Con tutto il rispetto, sto scannerizzando
per chiacchiere

29
00:01:19,240 --> 00:01:22,359
da una rete criminale di alto livello.

30
00:01:22,360 --> 00:01:25,759
Non è che scrivo e basta
"Qual è il loro piano malvagio?"

31
00:01:25,760 --> 00:01:27,079
Ma vuoi sapere la mia opinione?

32
00:01:27,080 --> 00:01:29,999
Scommetto che stava incontrando qualcuno.
Forse un drop-off.

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,919
Qualcuno all'interno? Una spia?

34
00:01:32,920 --> 00:01:34,719
Saremmo ingenui a escluderlo.

35
00:01:34,720 --> 00:01:37,839
Guarda, non sto puntando il dito,

36
00:01:37,840 --> 00:01:41,319
ma la giacca apparteneva a
Il fastidio di Amira Dhawan, Ishaan,

37
00:01:41,320 --> 00:01:46,840
e Gabriel Avery era sulla riva
nel momento esatto in cui è atterrato.

38
00:01:48,120 --> 00:01:50,719
Beh, ci sono i sospettati uno e due
proprio lì.

39
00:01:50,720 --> 00:01:53,279
PENELOPE: Mio padre è ancora chiuso a chiave
in una riunione di crisi sulla spia,

40
00:01:53,280 --> 00:01:55,239
quindi dobbiamo essere veloci,
perché se scopre che sono...

41
00:01:55,240 --> 00:01:57,839
Cosa farà? Ti espellono?

42
00:01:57,840 --> 00:01:59,839
Hanno scoperto chi era?
la spia?

43
00:01:59,840 --> 00:02:02,279
Come mi avrebbero detto.
Chiedi alla tua amica Amira.

44
00:02:02,280 --> 00:02:03,599
Non era la sua giacca.

45
00:02:03,600 --> 00:02:06,319
Era la giacca di suo fratello,
il che è abbastanza incriminante.

46
00:02:06,320 --> 00:02:09,080
Non compro il suo intero atto innocente.
Nemmeno per un secondo.

47
00:02:09,391 --> 00:02:14,439
L'allarme significa che abbiamo 60 secondi
una volta aperta la porta.

48
00:02:14,440 --> 00:02:16,639
Entriamo, prendiamo il tuo file,
usciamo.

49
00:02:16,640 --> 00:02:18,399
Fatto.

50
00:02:18,400 --> 00:02:20,439
IL TIMER BIP

51
00:02:20,440 --> 00:02:22,480
L'ALLARME SUONA

52
00:02:35,640 --> 00:02:38,280
dal 2024 ad oggi, cognome da A a B.

53
00:02:40,520 --> 00:02:42,000
19 secondi.

54
00:02:43,640 --> 00:02:45,919
Sto per scoprirlo
chi sono veramente.

55
00:02:45,920 --> 00:02:49,000
Sto per scoprire perché diavolo
mio padre ti ha portato qui.

56
00:02:49,121 --> 00:02:52,159
Il tempo a nostra disposizione sta per scadere! Lasciami!

57
00:02:52,160 --> 00:02:54,119
Come se! Ho questo!

58
00:02:54,120 --> 00:02:56,119
IL TIMER BIP
Esci.

59
00:02:56,120 --> 00:02:57,480
Uscire!

60
00:03:08,120 --> 00:03:09,639
Bene, ora,

61
00:03:09,640 --> 00:03:13,159
una coppia improbabile,
Penelope e Gabriele.

62
00:03:13,160 --> 00:03:16,440
Penelope mi stava solo aiutando
sulla mia... preparazione all'infiltrazione.

63
00:03:16,441 --> 00:03:20,679
Beh, quella sei tu, Penelope, sempre
felice di aiutare un amico in difficoltà.

64
00:03:20,680 --> 00:03:22,300
E non ne hanno molto più bisogno.

65
00:03:26,881 --> 00:03:29,799
Avremmo dovuto chiedere aiuto a Jia.

66
00:03:29,800 --> 00:03:32,399
Sono un Lockett, non ho bisogno di aiuto
da chiunque, men che meno un Merito.

67
00:03:32,400 --> 00:03:35,399
Allora perché non lo sono
abbiamo in mano la mia cartella in questo momento?

68
00:03:35,400 --> 00:03:37,439
Guarda la nostra potenza, Penelope.

69
00:03:37,440 --> 00:03:39,999
Fine di quest'anno,
uno di noi alzerà quella coppa,

70
00:03:40,000 --> 00:03:42,239
essere conosciuto come il migliore
della nostra generazione per sempre.

71
00:03:42,240 --> 00:03:45,519
Sì, e sarai al secondo posto.

72
00:03:45,520 --> 00:03:47,799
Un po' duro. Sono semplicemente onorato di esserlo
nella tua azienda.

73
00:03:47,800 --> 00:03:50,799
EDE: Non capisco cosa sia Nicki
facendo. Lei non è una di loro.

74
00:03:50,800 --> 00:03:52,359
JIA: Amico, svegliati, lei è una...

75
00:03:52,360 --> 00:03:54,159
Mi sento ancora marcio
riguardo Ede però.

76
00:03:54,160 --> 00:03:55,559
Alzati, Nicki.

77
00:03:55,560 --> 00:03:59,079
Sei un'eredità.
Devi imparare a essere spietato.

78
00:03:59,080 --> 00:04:02,359
Amico, Nicki ti ha distrutto. Non puoi
sii comunque dolce con lei.

79
00:04:02,360 --> 00:04:04,719
Il cuore vuole ciò che vuole.
LEI SOSPIRA

80
00:04:04,720 --> 00:04:06,879
Lo giuro, vedendo quello di Edgar
faccia compiaciuta in alto

81
00:04:06,880 --> 00:04:08,719
mi fa venir voglia di bruciare
questo posto giù.

82
00:04:08,720 --> 00:04:12,719
Non preoccuparti, Jeezy,
La lezione di Whisper inizia oggi.

83
00:04:12,720 --> 00:04:15,239
Quindi sta per succedere
la mia faccia compiaciuta in alto.

84
00:04:15,240 --> 00:04:17,519
Penso che Ade significhi la mia faccia compiaciuta.

85
00:04:17,520 --> 00:04:18,879
Dì a Ede che sta per essere posseduto.

86
00:04:18,880 --> 00:04:20,719
Quanto tempo hai?
continuerai così?

87
00:04:20,720 --> 00:04:22,600
ENTRAMBI: Finché non si scusa.

88
00:04:24,440 --> 00:04:26,359
Non puoi fidarti di Penelope.

89
00:04:26,360 --> 00:04:29,200
Io non. Stiamo appena ricevendo la mia cartella.

90
00:04:30,200 --> 00:04:31,959
Che cos'è?

91
00:04:31,960 --> 00:04:34,599
Ti comporti in modo strano
fin dalla tua fuga fallita.

92
00:04:34,600 --> 00:04:35,960
Ascoltare.

93
00:04:37,120 --> 00:04:41,239
Lockett mi ha giurato di mantenere il segreto, ma...
c'è qualcosa che dovresti sapere.

94
00:04:41,240 --> 00:04:44,559
Riguarda tuo fratello, Ishaan.

95
00:04:44,560 --> 00:04:47,399
OH? Senti, immagino che non dovremmo parlare
a riguardo qui.

96
00:04:47,400 --> 00:04:49,080
Ci sono telecamere ovunque.

97
00:04:55,480 --> 00:04:57,320
Questo prova che hanno preso mio fratello.

98
00:04:58,560 --> 00:05:00,919
Ma lo dimostra anche
è innocente.

99
00:05:00,920 --> 00:05:04,230
Altrimenti lo avrebbero mandato
e non solo la sua giacca, giusto?

100
00:05:05,280 --> 00:05:06,799
Giusto.

101
00:05:06,800 --> 00:05:08,359
MISS JERICHO: Qualche breve avviso.

102
00:05:08,360 --> 00:05:10,799
Non ci sarà
Club dei ricatti questa settimana.

103
00:05:10,800 --> 00:05:15,199
Ma speriamo che riprenda al più presto
mentre il signor Fletcher paga la cauzione.

104
00:05:15,200 --> 00:05:16,919
E fino a nuovo avviso,

105
00:05:16,920 --> 00:05:21,199
tutte le visite da e per l'isola
sono cancellati.

106
00:05:21,200 --> 00:05:23,839
Che cosa? Signorina J, posso chiederle perché?

107
00:05:23,840 --> 00:05:26,199
C'è stato uno specifico
minaccia o...?

108
00:05:26,200 --> 00:05:27,599
Perché mio padre ha sentito delle voci.

109
00:05:27,600 --> 00:05:31,359
Oh, se lo è Hector Delacombe
diffondere voci,

110
00:05:31,360 --> 00:05:35,319
questo è un indicatore affidabile
che sono delle sciocchezze assolute.

111
00:05:35,320 --> 00:05:36,719
EHI! Io...

112
00:05:36,720 --> 00:05:38,879
La biblioteca storta.

113
00:05:38,880 --> 00:05:43,519
Ogni scassinatore, falsario e
si possono trovare borseggiatori

114
00:05:43,520 --> 00:05:46,079
su questi scaffali.

115
00:05:46,080 --> 00:05:50,519
Li troverai indicizzati qui
nel TMI,

116
00:05:50,520 --> 00:05:53,599
l'indice dei ladri e dei miscredenti.

117
00:05:53,600 --> 00:05:57,199
Più il libro è raro,
più alto è lo scaffale.

118
00:05:57,200 --> 00:05:59,719
Oppure potremmo semplicemente cercarlo
sulla rete corrotta.

119
00:05:59,720 --> 00:06:01,119
Cos'è una rete storta?

120
00:06:01,120 --> 00:06:03,199
È ciò che permette ai truffatori
in tutto il mondo

121
00:06:03,200 --> 00:06:06,039
per condividere informazioni in tempo reale.

122
00:06:06,040 --> 00:06:07,479
Quindi, come un motore di ricerca?

123
00:06:07,480 --> 00:06:11,399
NO! Questo non è un semplice motore di ricerca.

124
00:06:11,400 --> 00:06:14,879
È il cuore che batte
del Complesso Storto.

125
00:06:14,880 --> 00:06:17,199
Come possiamo entrarci?
LEI RIDE

126
00:06:17,200 --> 00:06:19,199
Tu no.

127
00:06:19,200 --> 00:06:21,879
Non fino al giorno in cui ti laureerai.

128
00:06:21,880 --> 00:06:23,239
CLICCANDO

129
00:06:23,240 --> 00:06:25,279
L'ALLARME SUONA

130
00:06:25,280 --> 00:06:26,759
Cosa sta succedendo?

131
00:06:26,760 --> 00:06:30,639
TANNOY: Avviso di anomalia.
Attivazione protocollo di sicurezza.

132
00:06:30,640 --> 00:06:31,839
Ops.

133
00:06:31,840 --> 00:06:33,919
Bravo, Jia.

134
00:06:33,920 --> 00:06:38,160
Ho visto i Robin nel loro ultimo anno
fatica a scassinare quella serratura.

135
00:06:39,760 --> 00:06:43,439
Non mi interessa quello che dici,
è il mio fascicolo.

136
00:06:43,440 --> 00:06:45,039
Lo sto chiedendo a Jia.

137
00:06:45,040 --> 00:06:47,679
WHIR
COLPI

138
00:06:47,680 --> 00:06:50,319
Ah, senti quel suono?

139
00:06:50,320 --> 00:06:55,439
Hai anche appena attivato il nostro
sistema di sicurezza all'avanguardia.

140
00:06:55,440 --> 00:06:58,879
Succhia tutto l'ossigeno
fuori dalla stanza in tre minuti,

141
00:06:58,880 --> 00:07:01,479
estinguere ogni incendio...

142
00:07:01,480 --> 00:07:03,439
Brutte notizie per i piromani.

143
00:07:03,440 --> 00:07:08,720
...e, come utile effetto collaterale,
soffocando eventuali intrusi.

144
00:07:10,800 --> 00:07:13,800
Ah, senti che l'aria si fa più rarefatta?

145
00:07:15,840 --> 00:07:20,039
La persona media può
trattenere il respiro per 90 secondi.

146
00:07:20,040 --> 00:07:22,759
Ma riesco a gestirne solo 20 al massimo!

147
00:07:22,760 --> 00:07:25,639
TANNOY: riduzione dell'ossigeno all'80%.

148
00:07:25,640 --> 00:07:28,359
Evacuazione fortemente consigliata.

149
00:07:28,360 --> 00:07:30,400
IL COLPO SI FERMA

150
00:07:32,800 --> 00:07:38,759
TANNOY: Tutti i Crookling fanno rapporto al
laboratorio tecnologico dove Whisper sta aspettando.

151
00:07:38,760 --> 00:07:41,119
La Cyber ​​Intrusion riguarda le persone.

152
00:07:41,120 --> 00:07:43,519
Persone cattive.

153
00:07:43,520 --> 00:07:45,679
Entrare nelle loro menti.

154
00:07:45,680 --> 00:07:48,759
Anticipando la loro prossima mossa.

155
00:07:48,760 --> 00:07:50,279
Ti insegnerò a tendere trappole,

156
00:07:50,280 --> 00:07:53,919
ma, cosa altrettanto importante, insegnerò
per coprire le tue tracce.

157
00:07:53,920 --> 00:07:55,439
Sussurro? Mm-hm.

158
00:07:55,440 --> 00:07:57,359
Volevo chiederlo
da quando siamo arrivati qui,

159
00:07:57,360 --> 00:07:59,359
come hai trovato me e Ade?

160
00:07:59,360 --> 00:08:00,759
Perché pensavo di aver coperto
le nostre tracce.

161
00:08:00,760 --> 00:08:03,239
Sai, gli IP fantasma,
firewall multipli...

162
00:08:03,240 --> 00:08:04,919
Nessun mistero.

163
00:08:04,920 --> 00:08:07,799
Conosce il talento grezzo
quando lo vede. Sì, ma...

164
00:08:07,800 --> 00:08:10,159
Scusa, Ede,

165
00:08:10,160 --> 00:08:12,999
Non condivido i miei segreti.

166
00:08:13,000 --> 00:08:16,119
Allora, il tuo primo incarico...

167
00:08:16,120 --> 00:08:19,639
i tuoi laptop sono protetti da password.

168
00:08:19,640 --> 00:08:23,199
11 caratteri, nessuna maiuscola.

169
00:08:23,200 --> 00:08:29,839
Chiunque li rompa con questo
il tempo di domani ottiene cinque punti.

170
00:08:29,840 --> 00:08:33,040
Il gioco continua.

171
00:08:46,320 --> 00:08:49,439
Non che mi importi, ma perché lo sei tu?
stai cercando di rubare il tuo file?

172
00:08:49,440 --> 00:08:51,319
ALLARME SUONO
E cosa c'entra con lei?

173
00:08:51,320 --> 00:08:53,519
Questa volta ieri
le stavi rubando il diario.

174
00:08:53,520 --> 00:08:54,999
Ne facevi parte?

175
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
Debitamente notato.

176
00:08:57,880 --> 00:08:59,639
CLIC DI BLOCCO

177
00:08:59,640 --> 00:09:00,999
Avrei potuto farlo.

178
00:09:01,000 --> 00:09:02,560
Certo, se avessi mezz'ora.

179
00:09:10,920 --> 00:09:12,320
Velocemente!

180
00:09:13,640 --> 00:09:15,719
Il tempo stringe, andiamo!

181
00:09:15,720 --> 00:09:19,080
Oh, aspetta, aspetta, aspetta! Aspetta, aspetta!
Dobbiamo coprire le nostre tracce!

182
00:09:21,400 --> 00:09:24,359
IL TIMER BIP
Andiamo, ci prenderemo!

183
00:09:24,360 --> 00:09:25,720
Andiamo!

184
00:09:41,680 --> 00:09:43,280
Non abbiamo via d'uscita!

185
00:09:47,440 --> 00:09:49,559
TANNOY: Rilevato sbalzo di tensione.

186
00:09:49,560 --> 00:09:51,200
Rilevato sbalzo di tensione.

187
00:09:52,320 --> 00:09:56,639
Sovraccarico del sistema. Passando a
riserve di emergenza.

188
00:09:56,640 --> 00:09:58,319
Per favore, mantieni la calma.

189
00:09:58,320 --> 00:10:01,600
E' andata via la corrente.
Ciò significa che per ora l'allarme è disattivato.

190
00:10:07,760 --> 00:10:10,719
La prima pagina... qualcuno l'ha strappata
dalla metà superiore.

191
00:10:10,720 --> 00:10:13,399
Sono decollati
i nomi dei tuoi genitori.

192
00:10:13,400 --> 00:10:14,840
Ma perché?

193
00:10:24,071 --> 00:10:27,559
Pensavo non ti importasse
chi erano.

194
00:10:27,560 --> 00:10:29,519
Sì, non l'ho fatto.

195
00:10:29,520 --> 00:10:31,079
Almeno non pensavo di averlo fatto.

196
00:10:31,080 --> 00:10:32,599
Solo perché non mi volevano

197
00:10:32,600 --> 00:10:34,470
non significa questo
non sono fermi...

198
00:10:36,080 --> 00:10:38,400
Non è solo un pezzo di carta
quello manca.

199
00:10:41,360 --> 00:10:42,600
E' un po' mio.

200
00:10:45,000 --> 00:10:46,399
Perché tuo padre ha fatto questo?

201
00:10:46,400 --> 00:10:47,759
Non sappiamo che sia stato lui.

202
00:10:47,760 --> 00:10:49,679
Devi andare da lui adesso,
esigere una risposta.

203
00:10:49,680 --> 00:10:52,079
Sì, è un'ottima idea.
Lui semplicemente se ne andrà allo scoperto.

204
00:10:52,080 --> 00:10:54,639
Sicuramente non mi preoccuperò
tutta la questione della mancanza di corrente.

205
00:10:54,640 --> 00:10:55,959
E se lo infastidissi?

206
00:10:55,960 --> 00:10:57,919
La tua penna, quanto mi hai infastidito.

207
00:10:57,920 --> 00:10:59,359
Leggera differenza.

208
00:10:59,360 --> 00:11:02,120
Sei un utile idiota,
lui è Caspian Lockett.

209
00:11:04,640 --> 00:11:06,119
Perché sei ancora qui?

210
00:11:06,120 --> 00:11:07,479
Oh, non andrò da nessuna parte.

211
00:11:07,480 --> 00:11:10,439
Ragazzi, avete attirato la mia attenzione adesso.
Passami i popcorn!

212
00:11:10,440 --> 00:11:12,319
Sapete cosa dimostra questo?

213
00:11:12,320 --> 00:11:15,359
Se vuoi capire chi sono,
perché sono qui,

214
00:11:15,360 --> 00:11:17,720
la risposta deve mentire
con i miei genitori.

215
00:11:19,480 --> 00:11:21,760
Ora devo sapere chi sono.

216
00:11:24,440 --> 00:11:27,840
TANNOY: Piena potenza ripristinata.
Grazie per la collaborazione.

217
00:11:33,320 --> 00:11:35,679
RESPIRA IN MODO IRREGOLANTE

218
00:11:35,680 --> 00:11:37,439
Come hanno fatto?

219
00:11:37,440 --> 00:11:41,599
Sembra che qualcuno abbia rubato una cauzione
tesserare uno dei giardinieri.

220
00:11:41,600 --> 00:11:46,359
Sì. Bene, una cosa sappiamo,
sono bravi a borseggiare.

221
00:11:46,360 --> 00:11:48,319
A chi sembra questo suono?

222
00:11:48,320 --> 00:11:50,199
Non saltiamo alle conclusioni.

223
00:11:50,200 --> 00:11:53,719
Hanno tolto le telecamere
ha bypassato gli interruttori di sicurezza.

224
00:11:53,720 --> 00:11:55,799
Sì. Oh, e ho calpestato le mie dalie.

225
00:11:55,800 --> 00:11:57,680
E ho piantato questo.

226
00:11:58,840 --> 00:12:00,599
Un interruttore di tensione.

227
00:12:00,600 --> 00:12:03,439
Dev'essere quello del ragazzo Senza Nome
stava consegnando.

228
00:12:03,440 --> 00:12:06,680
Perché tagliare la corrente? Per quale scopo?

229
00:12:08,680 --> 00:12:10,720
ESALA FORTEMENTE

230
00:12:18,320 --> 00:12:20,959
Buonasera a tutti, signorina Jericho.

231
00:12:20,960 --> 00:12:23,799
Ora, devo controllare
dove ti trovavi stamattina

232
00:12:23,800 --> 00:12:26,599
intorno all'ora di
l'interruzione di corrente.

233
00:12:26,600 --> 00:12:28,759
Interruzione di corrente: ecco di cosa si trattava.

234
00:12:28,760 --> 00:12:31,799
Totalmente estraneo al fatto
che siamo in punizione.

235
00:12:31,800 --> 00:12:35,439
Uno di voi lo ha fatto
ha vandalizzato le mie dalie.

236
00:12:35,440 --> 00:12:37,559
Ora, ho la maggior parte di voi su CCTV,

237
00:12:37,560 --> 00:12:40,039
ma ce ne sono alcuni
Non riesco proprio a spiegarlo.

238
00:12:40,040 --> 00:12:42,879
Quindi faresti meglio a dirmelo
dove ti trovavi stamattina,

239
00:12:42,880 --> 00:12:44,759
altrimenti avremo
un problema. Edgar?

240
00:12:44,760 --> 00:12:46,879
Qualcosa mi dice
non si tratta delle dalie.

241
00:12:46,880 --> 00:12:49,559
Uhm, eravamo... eravamo
nella nostra stanza giocando a Deception Deck.

242
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
Mm.

243
00:12:54,120 --> 00:12:56,359
Jia?

244
00:12:56,360 --> 00:12:58,439
LEI SOSPIRA
Nessun commento.

245
00:12:58,440 --> 00:13:00,839
Non incriminerò me stesso.

246
00:13:00,840 --> 00:13:02,920
Mm. Penelope?

247
00:13:04,360 --> 00:13:06,760
Eravamo fuori a correre. Non lo eravamo?

248
00:13:10,440 --> 00:13:12,039
Mm.

249
00:13:12,040 --> 00:13:13,480
Gabriele...

250
00:13:15,400 --> 00:13:16,759
...e tu?

251
00:13:16,760 --> 00:13:19,119
Era con me. Giù al lago.

252
00:13:19,120 --> 00:13:21,039
Oh, lo era?

253
00:13:21,040 --> 00:13:22,759
Mm-hm.
SISMAN SBAGLIA

254
00:13:22,760 --> 00:13:24,879
Il fatto è che lo abbiamo in archivio
uno, non sai nuotare,

255
00:13:24,880 --> 00:13:26,959
e due, hai paura dell'acqua.

256
00:13:26,960 --> 00:13:29,479
Non eravamo nel lago.

257
00:13:29,480 --> 00:13:31,799
Stavamo praticando la Crimnastica.

258
00:13:31,800 --> 00:13:33,960
Oh, Crimnastica.

259
00:13:37,320 --> 00:13:38,720
Interessante.

260
00:13:40,680 --> 00:13:42,879
Mm. Tornerò.

261
00:13:42,880 --> 00:13:44,920
Scusate l'interruzione, signorina J.
Come eri tu.

262
00:13:45,920 --> 00:13:47,199
Perché l'hai detto?

263
00:13:47,200 --> 00:13:49,679
Ti ho visto esitare. Non lo era
come te.

264
00:13:49,680 --> 00:13:51,960
Pensavo avessi bisogno di aiuto.
Un amico.

265
00:13:53,080 --> 00:13:55,719
Spero di non aver esagerato.

266
00:13:55,720 --> 00:13:58,400
In realtà mi hai fatto un favore.

267
00:13:59,560 --> 00:14:01,200
Prometti che non lo dirai a nessuno.

268
00:14:03,040 --> 00:14:06,719
A volte ho così tanta paura
non buono come gli altri Legacy

269
00:14:06,720 --> 00:14:09,679
che comincio ad iperventilare.

270
00:14:09,680 --> 00:14:11,799
Poi devo nascondermi in bagno,
apri tutti i rubinetti

271
00:14:11,800 --> 00:14:13,560
e ho solo un singhiozzo potente.

272
00:14:15,400 --> 00:14:17,160
E ora pensi che io sia patetico.

273
00:14:20,400 --> 00:14:23,000
Sul serio, Nicki,
dobbiamo rafforzarti.

274
00:14:27,960 --> 00:14:29,239
Grazie.

275
00:14:29,240 --> 00:14:31,359
Gli alleati forniscono alibi.

276
00:14:31,360 --> 00:14:32,960
È quello che dice sempre mio padre.

277
00:14:36,080 --> 00:14:38,360
Eri davvero
praticare la Crimnastica?

278
00:14:39,480 --> 00:14:41,040
Ha importanza?

279
00:14:44,080 --> 00:14:46,359
Ora, so che state morendo tutti
per scoprirlo

280
00:14:46,360 --> 00:14:48,479
chi di voi ha decifrato la password?

281
00:14:48,480 --> 00:14:50,959
Ebbene, la risposta è...

282
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
...nessuno di voi.

283
00:14:52,481 --> 00:14:55,399
Sembra che tu non lo fossi
ascoltato ieri

284
00:14:55,400 --> 00:14:58,239
quando ti ho detto che non lo è
sui computer,

285
00:14:58,240 --> 00:15:01,519
si tratta di persone.

286
00:15:01,520 --> 00:15:04,239
Guardami bene, hmm.

287
00:15:04,240 --> 00:15:06,719
Cosa vedi?

288
00:15:06,720 --> 00:15:09,319
Un trentenne di bell'aspetto

289
00:15:09,320 --> 00:15:12,439
chi beve caffè forte

290
00:15:12,440 --> 00:15:17,480
e il cui salvaschermo
è il mio gatto Storme.

291
00:15:18,600 --> 00:15:22,799
Questo è circa quanto, cinque potenziali
password fin dall'inizio?

292
00:15:22,800 --> 00:15:26,560
Ma ci sono andato piano con te.

293
00:15:27,760 --> 00:15:29,759
Prova a digitare sussurro2002.

294
00:15:29,760 --> 00:15:31,800
GEMONO

295
00:15:39,200 --> 00:15:41,279
Mm-hm.

296
00:15:41,280 --> 00:15:44,479
Con gli strumenti giusti...
LEI RIDE

297
00:15:44,480 --> 00:15:47,319
...puoi imparare
tutto di qualcuno.

298
00:15:47,320 --> 00:15:51,480
Spesso più di
conoscono se stessi.

299
00:15:52,600 --> 00:15:55,240
Ti manderò
il tuo compito a breve.

300
00:15:56,800 --> 00:15:58,519
Quindi questa è la tua grande idea,

301
00:15:58,520 --> 00:16:01,039
ti cerchi online? Oh.

302
00:16:01,040 --> 00:16:03,319
Sto dicendo che usiamo
Metodi di intrusione informatica

303
00:16:03,320 --> 00:16:05,439
per accedere ai miei documenti di adozione.

304
00:16:05,440 --> 00:16:07,000
Non hai le competenze.

305
00:16:08,360 --> 00:16:09,600
Nemmeno tu.

306
00:16:11,560 --> 00:16:13,199
Ma sai chi lo fa?

307
00:16:13,200 --> 00:16:16,239
Non c'è modo! Preferirei essere un Merito
piuttosto che chiedere loro aiuto.

308
00:16:16,240 --> 00:16:18,200
Il problema è che funzionano solo
in coppia...

309
00:16:19,240 --> 00:16:21,559
...e difficilmente sono pari
parlando proprio adesso.

310
00:16:21,560 --> 00:16:24,040
Sei così ottuso.
La soluzione è ovvia.

311
00:16:29,440 --> 00:16:34,079
Se c'è qualcuno, dovrebbe essere lei
complottando, sono io, non Dodger.

312
00:16:34,080 --> 00:16:35,840
Cosa stanno facendo?

313
00:16:38,080 --> 00:16:39,680
Un modo per scoprirlo.

314
00:16:45,520 --> 00:16:47,879
"Mi pento amaramente della mia scelta
di parole.

315
00:16:47,880 --> 00:16:49,399
"Ti devo delle scuse sincere."

316
00:16:49,400 --> 00:16:51,999
Hai mai parlato con Ade?
Non ha 90 anni.

317
00:16:52,000 --> 00:16:53,879
Cosa metteresti, allora, genio?

318
00:16:53,880 --> 00:16:55,359
Beh, direbbe:

319
00:16:55,360 --> 00:16:58,239
"Sì, colpa mia, fratello.
Ritiro tutto.

320
00:16:58,240 --> 00:17:00,560
"Che ne dici di premere Cancella e ripristina?"

321
00:17:01,840 --> 00:17:03,519
È una grammatica orribile.

322
00:17:03,520 --> 00:17:05,999
Beh, non sono compiti di inglese,
lo è?

323
00:17:06,000 --> 00:17:08,239
Stiamo cercando di fingere delle scuse.

324
00:17:08,240 --> 00:17:09,679
Due scuse.

325
00:17:09,680 --> 00:17:13,720
Sono felice di vedere il lavoro di Penelope
L'etica ti contagia, Gabriel.

326
00:17:15,320 --> 00:17:19,759
Praticare la falsificazione nel tuo tempo libero
- bravo.

327
00:17:19,760 --> 00:17:21,959
Cosa posso dire, signore?

328
00:17:21,960 --> 00:17:24,200
Penelope è una fonte d'ispirazione.

329
00:17:24,201 --> 00:17:27,799
Non cadranno mai
per questo. Questa è una perdita di tempo.

330
00:17:27,800 --> 00:17:30,239
Naturalmente lo faranno.
Se i nostri appunti sono abbastanza sinceri.

331
00:17:30,240 --> 00:17:32,360
Come possono essere sinceri e falsi?

332
00:17:33,440 --> 00:17:35,919
Come quando mi hai chiamato
un'ispirazione.

333
00:17:35,920 --> 00:17:37,999
No, era del tutto falso.

334
00:17:38,000 --> 00:17:39,919
O forse pensavi che fosse falso,

335
00:17:39,920 --> 00:17:43,039
ma in fondo lo intendevi davvero.

336
00:17:43,040 --> 00:17:45,080
Sì. Deve essere così.

337
00:18:01,920 --> 00:18:05,039
"Ehi, fratello, mi dispiace
abbiamo litigato prima."

338
00:18:05,040 --> 00:18:09,279
"Fratello, lo ammetto,
Ero fuori servizio. Mi dispiace."

339
00:18:09,280 --> 00:18:13,039
"È stata colpa mia, ma Brothers Crim
dobbiamo restare uniti, vero?"

340
00:18:13,040 --> 00:18:16,559
Ascolta, fratello, io... non riesco a fermarmi
fissandosi su Whisper.

341
00:18:16,560 --> 00:18:18,239
Voglio dire, quella notte ci ha hackerato...

342
00:18:18,240 --> 00:18:20,199
Intrusione informatica.

343
00:18:20,200 --> 00:18:21,679
Parola al saggio.

344
00:18:21,680 --> 00:18:24,319
Ma come è entrata?
la nostra rete domestica e perché?

345
00:18:24,320 --> 00:18:28,079
Voglio dire, cosa abbiamo fatto?
per attirare l'attenzione di Whisper?

346
00:18:28,080 --> 00:18:29,799
Quindi ho eseguito una diagnosi remota

347
00:18:29,800 --> 00:18:32,199
e, rivelazione, si mise
una trappola a forma di vaso di miele

348
00:18:32,200 --> 00:18:35,390
per chiunque ne cerchi qualcuno
informazioni sugli aggressori di papà.

349
00:18:36,080 --> 00:18:37,919
Perché dovrebbe farlo?

350
00:18:37,920 --> 00:18:39,919
Domanda d'oro, fratello.

351
00:18:39,920 --> 00:18:43,320
Ecco perché potrei averlo fatto o meno
ha rintracciato la sua impronta digitale.

352
00:18:44,520 --> 00:18:46,119
Stiamo andando a hackerare Whisper!

353
00:18:46,120 --> 00:18:47,519
No, fratello.

354
00:18:47,520 --> 00:18:49,679
Intrusione informatica.

355
00:18:49,680 --> 00:18:52,439
ADE RIDIDE

356
00:18:52,440 --> 00:18:54,840
I fratelli Crim sono tornati!

357
00:18:58,731 --> 00:19:02,479
Naturalmente lo vogliamo
per aiutarti, Gabriele,

358
00:19:02,480 --> 00:19:04,879
ma non ha senso.

359
00:19:04,880 --> 00:19:07,959
Abbiamo provato con le agenzie di adozione,

360
00:19:07,960 --> 00:19:11,399
cartelle cliniche, liste elettorali,

361
00:19:11,400 --> 00:19:13,919
anche la storia lavorativa di tua nonna.
E?

362
00:19:13,920 --> 00:19:17,519
Siete fantasmi. Tu e tua nonna,
è come se non esistessi.

363
00:19:17,520 --> 00:19:19,120
Ecco Edgar!

364
00:19:20,400 --> 00:19:23,200
Ooh. Beh, non è accogliente?

365
00:19:23,201 --> 00:19:27,479
Devo chiedermi, perché dovrebbe
Penelope Lockett è in giro

366
00:19:27,480 --> 00:19:28,959
con un mucchio di meriti?

367
00:19:28,960 --> 00:19:31,079
Forse, perché sono gli unici due
Crookling capaci

368
00:19:31,080 --> 00:19:32,439
di svolgere il compito di Whisper.

369
00:19:32,440 --> 00:19:34,400
Questo ferisce un po' i miei sentimenti. Ahi!

370
00:19:35,640 --> 00:19:38,519
Oh! Oh, guarda un po'.

371
00:19:38,520 --> 00:19:40,560
È carino.
DORIAN RIDIDE

372
00:19:40,561 --> 00:19:45,079
Qualcuno era troppo pigro per farlo
il loro letto stamattina.

373
00:19:45,080 --> 00:19:47,879
Bravo, Edgar.
EDGAR RIDE

374
00:19:47,880 --> 00:19:49,920
Oh! Guardalo!

375
00:19:51,160 --> 00:19:53,240
Papà Okoro è un bravo poliziotto onesto, eh?

376
00:19:53,241 --> 00:19:55,279
OH!

377
00:19:55,280 --> 00:19:57,359
Ehi, cosa stai facendo?
Uh-oh. Raccoglilo. Rimettilo a posto.

378
00:19:57,360 --> 00:19:59,639
Sul serio, Edgar, cosa c'è che non va?
con te? Guarda dove arrivi

379
00:19:59,640 --> 00:20:02,879
il tuo coraggio da! Sei serio?
facendo questo? Eh?

380
00:20:02,880 --> 00:20:04,639
Non hai dieci anni!
Vieni a prenderlo.

381
00:20:04,640 --> 00:20:06,999
Proprio qui. Proprio qui, proprio ora.
Questo è patetico!

382
00:20:07,000 --> 00:20:09,559
CHIACCHIERE INDISTINTE

383
00:20:09,560 --> 00:20:12,039
Ba-ba!
OH.

384
00:20:12,040 --> 00:20:13,639
Mi dispiace disturbarvi tutti.

385
00:20:13,640 --> 00:20:17,639
Avrei dovuto immaginarlo
una spiegazione del tutto innocente.

386
00:20:17,640 --> 00:20:19,120
Ciao ciao.

387
00:20:21,960 --> 00:20:25,039
"È come se non esistessi."
Cosa significa?

388
00:20:25,040 --> 00:20:26,480
Significa che abbiamo esaurito le opzioni.

389
00:20:27,520 --> 00:20:30,399
Aspettare. E che dire del Storto?
Rete? La signorina Jericho ha detto...

390
00:20:30,400 --> 00:20:32,239
Il firewall lo rende impossibile.

391
00:20:32,240 --> 00:20:34,399
Beh, devo sapere chi sono.
Chi sono.

392
00:20:34,400 --> 00:20:36,559
Mio padre è un genio disonesto.
Se vuole tenerlo nascosto...

393
00:20:36,560 --> 00:20:38,839
Sì, ci deve essere un modo.
Non posso arrendermi.

394
00:20:38,840 --> 00:20:40,519
La sicurezza non è mai stata così stretta.

395
00:20:40,520 --> 00:20:42,279
Hanno chiuso
l'intera isola.

396
00:20:42,280 --> 00:20:44,519
Perché pensi che Sisman sia stato lì?
dandoci a tutti il terzo grado.

397
00:20:44,520 --> 00:20:46,559
Cosa, pensi che siano collegati?
l'interruzione della corrente e la spia?

398
00:20:46,560 --> 00:20:49,800
Che bella coincidenza.
Tipo, letteralmente stamattina.

399
00:20:51,760 --> 00:20:53,319
Qualcuno all'interno.

400
00:20:53,320 --> 00:20:54,879
Qualcuno...

401
00:20:54,880 --> 00:20:56,919
...chi la indossava
giacca del fratello,

402
00:20:56,920 --> 00:20:59,519
e quando Sisman ha chiesto un alibi,
Amira si è lanciata subito dentro.

403
00:20:59,520 --> 00:21:00,879
Mi stava aiutando.

404
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Ti stava usando
per corroborare il suo alibi.

405
00:21:08,800 --> 00:21:10,719
Quando ho chiesto se fosse vero,

406
00:21:10,720 --> 00:21:14,239
se lo fosse davvero
praticare la Crimnastica,

407
00:21:14,240 --> 00:21:15,679
mi ha detto che non aveva importanza.

408
00:21:15,680 --> 00:21:17,080
Perché pensavo che non fosse così.

409
00:21:18,240 --> 00:21:21,239
Perché pensavo che ti fidassi di me.

410
00:21:21,240 --> 00:21:23,319
Ora lo so meglio.

411
00:21:23,320 --> 00:21:25,279
Sei cattivo quanto lei.
No, Amira, aspetta...

412
00:21:25,280 --> 00:21:28,479
TANNOY: Annuncio urgente.
È richiesta la tua completa attenzione.

413
00:21:28,480 --> 00:21:30,520
L'ALLARME SUONA

414
00:21:31,880 --> 00:21:34,800
Cosa sta succedendo? Sembra che alcuni
sorta di annuncio.

415
00:21:38,600 --> 00:21:40,560
Buonasera, Crookling.

416
00:21:42,240 --> 00:21:44,400
Ho una confessione da fare.

417
00:21:46,320 --> 00:21:48,480
Vi ho ingannati tutti!

418
00:21:50,080 --> 00:21:53,599
Ma non temere, la liberazione sta arrivando.

419
00:21:53,600 --> 00:21:56,519
Spegnilo! Uccidi il feed!
Q-Q-Non sono io!

420
00:21:56,520 --> 00:21:58,119
Questi vecchi muri di pietra...

421
00:21:58,120 --> 00:21:59,439
Via! Ora!

422
00:21:59,440 --> 00:22:00,999
...cadrà giù.

423
00:22:01,000 --> 00:22:03,159
È un deepfake.

424
00:22:03,160 --> 00:22:04,720
Spegnilo!

425
00:22:05,920 --> 00:22:07,959
Ci vediamo dopo!

426
00:22:07,960 --> 00:22:09,319
Andate tutti nelle vostre stanze.

427
00:22:09,320 --> 00:22:11,999
E signor Sisman, li chiuda dentro.

428
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
Muoviti! Qualsiasi violazione avrà un costo
tu 20 punti!

429
00:22:16,120 --> 00:22:19,319
Questo è un blocco.
Camere, tutti, adesso!

430
00:22:19,320 --> 00:22:21,720
Vieni. OK, vai, vai, vai.
Muovetevi.

431
00:22:22,720 --> 00:22:24,759
Più veloce, andiamo.

432
00:22:24,760 --> 00:22:28,359
Se quello non fosse il signor Lockett,
chi era?

433
00:22:28,360 --> 00:22:31,079
Era lui. Non è stato così, signore?

434
00:22:31,080 --> 00:22:32,440
Il Leopardo?

435
00:22:33,520 --> 00:22:37,119
TANNOY: Questo è un blocco.
Per la tua sicurezza...

436
00:22:37,120 --> 00:22:40,519
Cosa intendevi... intendeva questo
ci stai ingannando?

437
00:22:40,520 --> 00:22:42,479
Edgar aveva ragione? Era lui?

438
00:22:42,480 --> 00:22:44,159
Lo sai meglio di
per ascoltare Edgar.

439
00:22:44,160 --> 00:22:47,000
Ha qualcosa a che fare con questo?
con mamma? La sua missione?

440
00:22:48,640 --> 00:22:49,880
Perché dovrebbe?

441
00:22:51,280 --> 00:22:53,279
Niente di cui preoccuparsi.

442
00:22:53,280 --> 00:22:54,800
Fidati di me.

443
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
Nessuno di cui mi fido di più.

444
00:23:28,200 --> 00:23:30,879
Il Gattopardo, chi credi che sia?

445
00:23:30,880 --> 00:23:33,279
Chiunque sia, era un pazzo
deepfake.

446
00:23:33,280 --> 00:23:35,239
Mi aveva ingannato.

447
00:23:35,240 --> 00:23:37,079
Come ha fatto a passare?
il firewall però?

448
00:23:37,080 --> 00:23:39,759
Pensavo che l'avremmo attivato quando
siamo entrati nella rete di Whisper.

449
00:23:39,760 --> 00:23:42,000
Perché ti sei rotto?
nella rete di Whisper?

450
00:23:44,040 --> 00:23:45,640
Possiamo fidarci di lui.

451
00:23:51,920 --> 00:23:54,559
Papà era un agente del Met.

452
00:23:54,560 --> 00:23:56,240
Unità Crimini Gravi.

453
00:23:58,400 --> 00:24:03,159
Stava indagando su questa banda
quando hanno teso una trappola.

454
00:24:03,160 --> 00:24:05,280
Credo che non camminerà mai più.

455
00:24:06,600 --> 00:24:11,559
Ha dovuto abbandonare il lavoro che amava
e... e la parte peggiore...

456
00:24:11,560 --> 00:24:13,879
Non hanno mai catturato i ragazzi.

457
00:24:13,880 --> 00:24:15,520
Non è giusto.

458
00:24:16,560 --> 00:24:18,080
Beh, comunque...

459
00:24:18,081 --> 00:24:21,399
...abbiamo preso in carico la situazione
proprie dita.

460
00:24:21,400 --> 00:24:24,639
Tranne che, proprio come eravamo
avvicinarsi,

461
00:24:24,640 --> 00:24:26,959
Il sussurro ci ha bloccato.

462
00:24:26,960 --> 00:24:29,199
Parola al saggio.

463
00:24:29,200 --> 00:24:30,879
È così che siamo finiti qui.

464
00:24:30,880 --> 00:24:34,560
Ha teso una trappola a chiunque
alla ricerca degli aggressori di papà.

465
00:24:36,600 --> 00:24:38,240
Vogliamo sapere perché.

466
00:24:39,320 --> 00:24:43,520
Tutto ciò che abbiamo sempre desiderato era
giustizia per papà.

467
00:24:45,960 --> 00:24:47,320
Lo capirai.

468
00:24:48,520 --> 00:24:49,959
So che lo farai.

469
00:24:49,960 --> 00:24:52,520
Grazie, Gabester.

470
00:24:54,520 --> 00:24:56,599
L'interruzione di corrente è caduta
il nostro firewall.

471
00:24:56,600 --> 00:24:59,239
Erano passati solo un paio di minuti,
ma questo era sufficiente per l'Innominato

472
00:24:59,240 --> 00:25:02,679
per hackerare la rete corrotta
e impiantare spyware ritardato.

473
00:25:02,680 --> 00:25:05,999
Devo catturare questa spia prima di loro
fare una corsa per questo. Spyware?

474
00:25:06,000 --> 00:25:08,679
Il deepfake era giusto
una distrazione.

475
00:25:08,680 --> 00:25:10,759
Allora qual è il loro vero scopo?

476
00:25:10,760 --> 00:25:15,279
Per disattivare il firewall e accedere
ogni file nella rete corrotta.

477
00:25:15,280 --> 00:25:16,839
Quindi è necessario spegnerlo.

478
00:25:16,840 --> 00:25:18,639
Spegni l'intera rete.

479
00:25:18,640 --> 00:25:21,279
Pensa quante missioni
ciò paralizzerebbe.

480
00:25:21,280 --> 00:25:23,559
Quanti truffatori lo farebbero
mettere in pericolo.

481
00:25:23,560 --> 00:25:27,279
Sussurra, quanto durerà?
prendere per riparare il firewall?

482
00:25:27,280 --> 00:25:29,079
Dal mio laboratorio, 30 minuti.

483
00:25:29,080 --> 00:25:30,520
Quanto manca al loro arrivo?

484
00:25:32,040 --> 00:25:33,359
32.

485
00:25:33,360 --> 00:25:34,960
Vai adesso. Andare!

486
00:25:39,920 --> 00:25:41,319
Aspettare.

487
00:25:41,320 --> 00:25:42,719
L'intero firewall è inattivo.

488
00:25:42,720 --> 00:25:46,879
That's how the Leopard got in.
Deve averlo scavalcato.

489
00:25:46,880 --> 00:25:49,759
Me lo stai dicendo proprio adesso
non c'è firewall.

490
00:25:49,760 --> 00:25:52,359
Sai cosa significa?
Ciò significa che mentre parliamo

491
00:25:52,360 --> 00:25:55,079
c'è una piccola finestra che possiamo
entrare nella rete corrotta

492
00:25:55,080 --> 00:25:57,279
e ottenere i nomi dei miei genitori...

493
00:25:57,280 --> 00:25:59,159
...e forse quello di tuo padre
anche gli aggressori.

494
00:25:59,160 --> 00:26:00,520
Peccato che siamo chiusi dentro.

495
00:26:06,931 --> 00:26:12,199
SISMAN ALLA RADIO: Squadra uno, allargatevi
attraverso la casa principale.

496
00:26:12,200 --> 00:26:14,279
Squadra due, coprite il terreno.

497
00:26:14,280 --> 00:26:16,440
Squadra tre, segnate il perimetro.

498
00:26:20,120 --> 00:26:23,599
La nostra fragile pace sì
tenuto per anni.

499
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
My father turned a blind eye.

500
00:26:27,280 --> 00:26:28,999
Avrei dovuto fare lo stesso?

501
00:26:29,000 --> 00:26:31,320
Stavano diventando troppo potenti.

502
00:26:32,400 --> 00:26:34,440
Sospira dolcemente

503
00:26:35,560 --> 00:26:37,679
Cos'ho scatenato, Matilda?

504
00:26:37,680 --> 00:26:41,079
Il mondo era in tilt
fuori equilibrio.

505
00:26:41,080 --> 00:26:43,040
Dovevi agire.

506
00:26:44,191 --> 00:26:47,719
SUL DISPOSITIVO DI ASCOLTO: ho dato
l'ordine

507
00:26:47,720 --> 00:26:49,519
per la cattura del Leopardo,

508
00:26:49,520 --> 00:26:53,280
e per i miei peccati
Devo convivere con le conseguenze.

509
00:26:58,840 --> 00:27:00,079
Cosa fai?!

510
00:27:00,080 --> 00:27:01,839
Non ancora. Partire!
Ascoltaci.

511
00:27:01,840 --> 00:27:04,919
Devi andare prima di mio padre
ti trova.

512
00:27:04,920 --> 00:27:07,279
Dammi quella chiave!

513
00:27:07,280 --> 00:27:08,719
Cos'è questo portachiavi?

514
00:27:08,720 --> 00:27:10,759
Dice la ragazza con
l'orribile collezione di bambole.

515
00:27:10,760 --> 00:27:12,399
Questa è una flagrante disobbedienza.

516
00:27:12,400 --> 00:27:15,119
Siamo bloccati per un motivo.
C'è stata una violazione. Uscire.

517
00:27:15,120 --> 00:27:17,199
Questo è il punto. L'unico modo in cui loro
avrebbe potuto hackerare

518
00:27:17,200 --> 00:27:19,559
nella scuola è se...
Il firewall è fuori uso.

519
00:27:19,560 --> 00:27:22,879
Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità
per ottenere tutte le nostre risposte

520
00:27:22,880 --> 00:27:25,719
e scoprilo
la rete corrotta e...

521
00:27:25,720 --> 00:27:27,639
...tutti i suoi segreti.

522
00:27:27,640 --> 00:27:30,639
Mi stai chiedendo di andare direttamente
contro gli ordini di mio padre.

523
00:27:30,640 --> 00:27:32,559
Bene. Lascia che ti controlli,

524
00:27:32,560 --> 00:27:36,479
o per una volta nella tua vita
basta infrangere alcune regole

525
00:27:36,480 --> 00:27:38,800
e scoprire cosa
si sta davvero nascondendo.

526
00:27:41,400 --> 00:27:43,759
Anche se Ade ha ragione,

527
00:27:43,760 --> 00:27:47,279
è ancora impossibile.
Per entrare nella Crooked Network,

528
00:27:47,280 --> 00:27:50,119
avremmo bisogno del portatile di un insegnante
che utilizza l'ID biometrico.

529
00:27:50,120 --> 00:27:52,439
Non se colleghiamo
direttamente nel server.

530
00:27:52,440 --> 00:27:54,440
Come fai a sapere dove si trova il server?

531
00:27:59,000 --> 00:28:01,480
Questo non è un semplice motore di ricerca.

532
00:28:03,120 --> 00:28:06,480
È il cuore che batte
del Complesso Storto.

533
00:28:07,600 --> 00:28:10,079
La lezione di Miss Jericho.

534
00:28:10,080 --> 00:28:11,399
Quando ha detto che la rete era

535
00:28:11,400 --> 00:28:13,599
il cuore che batte
del Complesso Storto,

536
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
i suoi occhi andarono dritti
fino alla fine della biblioteca.

537
00:28:23,781 --> 00:28:26,919
ALLA RADIO: Le scale principali sembrano libere.

538
00:28:26,920 --> 00:28:28,919
Giardiniere cinque, passa a
il perimetro.

539
00:28:28,920 --> 00:28:30,600
Copialo. Sto arrivando.

540
00:28:39,120 --> 00:28:41,359
CROCCHI RADIO
Ala est libera.

541
00:28:41,360 --> 00:28:43,399
CHIACCHIERIO RADIO INDISTINTO

542
00:28:43,400 --> 00:28:44,759
Ricordami perché lo stiamo facendo.

543
00:28:44,760 --> 00:28:46,879
Perché è più divertente che esserlo
rinchiuso da solo?

544
00:28:46,880 --> 00:28:48,280
Per papà.

545
00:28:50,320 --> 00:28:52,079
E Gabriele.

546
00:28:52,080 --> 00:28:53,839
BIP DELLA RADIO

547
00:28:53,840 --> 00:28:56,839
Giardiniere 11, seminterrato protetto.
Passa al controllo del corridoio.

548
00:28:56,840 --> 00:28:59,199
Sai una cosa...?
Stai zitto. Se veniamo catturati...

549
00:28:59,200 --> 00:29:00,399
Sto arrivando, passo.

550
00:29:00,400 --> 00:29:02,359
Il Gattopardo, chi è?

551
00:29:02,360 --> 00:29:05,279
Capo dell'Innominato. Male puro.

552
00:29:05,280 --> 00:29:08,159
Papà ha ordinato la sua cattura. Ha fallito.

553
00:29:08,160 --> 00:29:10,399
Ora ha giurato vendetta.

554
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
LA PORTA SI CHIUDE NELLE VICINANZE

555
00:29:24,520 --> 00:29:25,879
BIP DEBOLE

556
00:29:25,880 --> 00:29:28,079
Edgar, controlla.

557
00:29:28,080 --> 00:29:30,399
Il portatile di Ade: sono in movimento.

558
00:29:30,400 --> 00:29:32,439
Sapevo che stavano tramando qualcosa!

559
00:29:32,440 --> 00:29:34,599
Li prenderemo in flagrante.

560
00:29:34,600 --> 00:29:37,000
Ehi, ben fatto, Dorian.

561
00:29:40,920 --> 00:29:43,400
Oh, Edgar... da questa parte.

562
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
IN RADIO: Copialo.
Confine sicuro.

563
00:29:51,840 --> 00:29:53,959
Corridoio basso, libero.

564
00:29:53,960 --> 00:29:57,000
La casa principale rimane chiusa a chiave.
Tutte le aree sono confermate libere.

565
00:29:58,200 --> 00:29:59,959
Sai come fermare tutto questo.

566
00:29:59,960 --> 00:30:01,599
LA CHIACCHIERATURA RADIO CONTINUA

567
00:30:01,600 --> 00:30:03,399
Sussurrare?

568
00:30:03,400 --> 00:30:04,599
Dieci minuti.

569
00:30:04,600 --> 00:30:05,919
E' troppo vicino.

570
00:30:05,920 --> 00:30:08,599
Sappiamo cosa è successo l'ultima volta.
Ti sei quasi fatto uccidere.

571
00:30:08,600 --> 00:30:11,600
Sì, me lo sono ricordato
infatti ogni giorno...

572
00:30:12,640 --> 00:30:15,400
...quando mi sveglierò qui intrappolato.

573
00:30:16,400 --> 00:30:18,359
Sei qui per la tua protezione

574
00:30:18,360 --> 00:30:21,639
e così i nostri truffatori più giovani
puoi imparare dai tuoi errori.

575
00:30:21,640 --> 00:30:24,799
Cinque minuti e poi chiudo
giù il server.

576
00:30:24,800 --> 00:30:26,959
Mio padre sta per chiudere
il servitore.

577
00:30:26,960 --> 00:30:29,519
Questo taglierà l'intero
Rete storta. L'hai infastidito?

578
00:30:29,520 --> 00:30:31,279
Ecco perché le cuffie!

579
00:30:31,280 --> 00:30:33,839
Ho pensato che forse fosse un podcast sul vero crimine,
lo sai?

580
00:30:33,840 --> 00:30:36,279
Abbiamo meno di cinque minuti.
Devi sbrigarti!

581
00:30:36,280 --> 00:30:40,120
Amico, sono otto numeri! Questo è
100 milioni di combinazioni possibili!

582
00:30:40,501 --> 00:30:43,639
Qual è la data di nascita di tuo padre?

583
00:30:43,640 --> 00:30:46,710
Jia, lui è Caspian Lockett,
non sarebbe mai stato così prevedibile!

584
00:30:48,880 --> 00:30:50,399
E che mi dici di Ezechiele Lockett?

585
00:30:50,400 --> 00:30:53,480
Le date sulla statua
diciamo dal 1781 al 1857.

586
00:30:56,080 --> 00:30:57,559
CLICCA

587
00:30:57,560 --> 00:30:58,960
E' aperto.

588
00:31:00,720 --> 00:31:02,359
Guarda la telecamera.

589
00:31:02,360 --> 00:31:04,759
È necessario trovare il feed della telecamera.

590
00:31:04,760 --> 00:31:06,279
Farò il loop dell'immagine.

591
00:31:06,280 --> 00:31:08,600
Continuerà a suonare allo stesso modo
pochi secondi.

592
00:31:23,160 --> 00:31:25,520
Verrà riprodotto direttamente
nei loro feed CCTV.

593
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
Adesso siamo invisibili.

594
00:31:56,440 --> 00:31:58,119
Spegnilo, Whisper.

595
00:31:58,120 --> 00:31:59,799
Dammi solo un altro minuto.

596
00:31:59,800 --> 00:32:01,799
Spegnilo adesso.

597
00:32:01,800 --> 00:32:03,439
Continua così, hai capito.

598
00:32:03,440 --> 00:32:04,879
Te lo ordino, Whisper.

599
00:32:04,880 --> 00:32:06,999
Sappiamo tutti cosa ha messo in moto tutto questo,

600
00:32:07,000 --> 00:32:09,119
e Whisper sta cercando di mettere
le cose vanno bene,

601
00:32:09,120 --> 00:32:12,160
so I am telling her to keep going.

602
00:32:15,160 --> 00:32:16,960
Anch'io.

603
00:32:19,480 --> 00:32:21,890
Meno di tre minuti
finché non lo spengono.

604
00:32:24,560 --> 00:32:27,279
ECHI VOCI: Li troverai
indicizzato qui

605
00:32:27,280 --> 00:32:32,359
nel TMI,
l'indice dei ladri e dei miscredenti.

606
00:32:32,360 --> 00:32:34,880
Penelope, l'indice, il TMI.

607
00:32:40,000 --> 00:32:41,599
Niente sotto il server.

608
00:32:41,600 --> 00:32:42,840
Rete?

609
00:32:44,800 --> 00:32:46,399
No.

610
00:32:46,400 --> 00:32:48,000
Storto?

611
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
14.000 volumi.

612
00:32:59,200 --> 00:33:00,720
Gerico.

613
00:33:04,000 --> 00:33:08,040
"La registrazione finale di Matilda
Jericho, classification 364.188."

614
00:33:23,960 --> 00:33:25,559
CLICCA
Come hai fatto?

615
00:33:25,560 --> 00:33:27,400
Non importante. Dai.

616
00:33:30,080 --> 00:33:32,119
Prova 3-6-4-1-8-8.

617
00:33:32,120 --> 00:33:34,160
SUONARI DELLA TASTIERA

618
00:33:54,000 --> 00:33:57,319
TANNOY: Avviso di anomalia.
Attivazione protocollo di sicurezza.

619
00:33:57,320 --> 00:33:59,360
BIP DI ALLARME

620
00:34:07,200 --> 00:34:09,239
Oh, piccoli astuti rovinatori.

621
00:34:09,240 --> 00:34:10,919
In loop!

622
00:34:10,920 --> 00:34:13,879
TANNOY: Attenzione, ossigeno
inizio dell'estrazione.

623
00:34:13,880 --> 00:34:15,999
Il vuoto! Ha detto che fa schifo
tutto l'ossigeno

624
00:34:16,000 --> 00:34:18,399
fuori dalla stanza in tre minuti!
Dovremmo andare!

625
00:34:18,400 --> 00:34:20,079
Fratello, aspetta!

626
00:34:20,080 --> 00:34:21,600
Papà non scapperebbe.

627
00:34:22,640 --> 00:34:24,280
Avrebbe portato a termine la missione.

628
00:34:35,800 --> 00:34:38,159
Il sussurro ci ha solo bloccato
per tenerci al sicuro.

629
00:34:38,160 --> 00:34:40,000
So we must've been close, bro.

630
00:34:42,000 --> 00:34:43,560
ENTRAMBI: Brothers Crim per sempre.

631
00:34:45,040 --> 00:34:46,639
Voi?

632
00:34:46,640 --> 00:34:48,840
No. Penelope prima.

633
00:35:00,920 --> 00:35:02,560
Papà l'ha mandata in missione.

634
00:35:04,040 --> 00:35:05,480
La mamma è scomparsa in azione.

635
00:35:10,000 --> 00:35:11,919
Stiamo finendo l'aria.

636
00:35:11,920 --> 00:35:13,880
Tra 90 secondi non ne resterà più nessuno.

637
00:35:18,440 --> 00:35:21,119
Andate tutti quanti.

638
00:35:21,120 --> 00:35:23,759
Ci vediamo dopo.
Gabriele...

639
00:35:23,760 --> 00:35:25,160
Devo sapere.

640
00:35:26,200 --> 00:35:27,760
Andare.

641
00:35:30,800 --> 00:35:32,119
Dai.

642
00:35:32,120 --> 00:35:34,959
TANNOY: riduzione dell'ossigeno al 50%.

643
00:35:34,960 --> 00:35:37,640
Ultimo avvertimento: evacuare adesso.

644
00:35:50,200 --> 00:35:52,799
OH! Li ho presi!

645
00:35:52,800 --> 00:35:54,159
Sono nella biblioteca.

646
00:35:54,160 --> 00:35:55,800
Non hanno via d'uscita adesso.

647
00:35:57,400 --> 00:35:58,759
Questo non mi sembra giusto.

648
00:35:58,760 --> 00:36:00,599
Ma stiamo solo facendo
quello che ci ha detto.

649
00:36:00,600 --> 00:36:03,039
Ha bisogno di una risposta.
Forse l'avrebbe capito prima

650
00:36:03,040 --> 00:36:05,159
se non avessi esitato come te
farlo sempre.

651
00:36:05,160 --> 00:36:07,159
Hai detto che l'hai ripreso.
Quando?

652
00:36:07,160 --> 00:36:08,599
Nelle tue scuse.

653
00:36:08,600 --> 00:36:10,319
Quali scuse? Ti sei scusato.

654
00:36:10,320 --> 00:36:12,080
No, ti sei scusato.

655
00:36:14,080 --> 00:36:15,639
ENTRAMBI: Gabriele.

656
00:36:15,640 --> 00:36:17,120
Verranno a trovarci.

657
00:36:22,920 --> 00:36:25,959
TANNOY: riduzione dell'ossigeno al 40%.

658
00:36:25,960 --> 00:36:27,600
Evacuare adesso.

659
00:36:37,120 --> 00:36:39,119
SÌ!

660
00:36:39,120 --> 00:36:41,239
ESALA
Ci hai messo tutti in pericolo.

661
00:36:41,240 --> 00:36:44,039
Metti l'intero
Rete storta in pericolo!

662
00:36:44,040 --> 00:36:46,040
L'ho appena salvato!

663
00:36:47,040 --> 00:36:49,520
Sei tu che ci hai messo
tutto in pericolo.

664
00:36:59,911 --> 00:37:04,519
Non posso credere che li abbia falsificati
quindi lo aiuteremo.

665
00:37:04,520 --> 00:37:06,999
Pensavo fosse nostro amico.
Qualche amico.

666
00:37:07,000 --> 00:37:08,719
Ragazzi, scegliete il vostro momento.

667
00:37:08,720 --> 00:37:10,799
È stata una mia idea, va bene?

668
00:37:10,800 --> 00:37:12,720
E ha funzionato: hai ottenuto la risposta.

669
00:37:16,360 --> 00:37:18,679
Perché ci sta mettendo così tanto tempo?

670
00:37:18,680 --> 00:37:20,760
L'aria deve essere finita ormai.

671
00:37:25,200 --> 00:37:27,319
Gabriele!

672
00:37:27,320 --> 00:37:28,600
Vieni e aiutami!

673
00:37:31,611 --> 00:37:35,799
Andiamo. Presto! Velocemente!
Andiamo, andiamo.

674
00:37:35,800 --> 00:37:38,119
Non concentrarti su di loro, vai avanti!
Io-io...

675
00:37:38,120 --> 00:37:40,650
Va bene, ragazzi, andiamo,
stiamo finendo l'aria.

676
00:37:41,840 --> 00:37:44,079
Sh, sh!

677
00:37:44,080 --> 00:37:46,599
Va bene, va bene. Va bene.

678
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
Oh, vai!

679
00:37:49,400 --> 00:37:51,120
Ehm, io-io...

680
00:37:56,080 --> 00:37:58,360
Stiamo finendo l'aria! Io-io...
Amico, andiamo!

681
00:38:00,680 --> 00:38:02,479
PORTA SUONI

682
00:38:02,480 --> 00:38:03,799
Andiamo.

683
00:38:03,800 --> 00:38:05,519
TANNOY: riduzione dell'ossigeno al 10%.

684
00:38:05,520 --> 00:38:07,879
Andare! Andare!
Evacuare adesso.

685
00:38:07,880 --> 00:38:09,920
SI TENANO

686
00:38:10,920 --> 00:38:12,200
Ah!

687
00:38:13,520 --> 00:38:15,040
La macchina fotografica!

688
00:38:22,200 --> 00:38:24,239
Ansimano

689
00:38:24,240 --> 00:38:26,999
Resta dove sei. Girati.

690
00:38:27,000 --> 00:38:28,760
Ci deve essere un'altra porta qui.

691
00:38:35,120 --> 00:38:36,719
Non siamo noi che vuoi.

692
00:38:36,720 --> 00:38:39,279
Sono Gabriel e Jia
e quei gemelli.

693
00:38:39,280 --> 00:38:41,679
Sono lì proprio adesso.
Hanno anche Penelope.

694
00:38:41,680 --> 00:38:43,480
SISMAN: Diamo un'occhiata, va bene?

695
00:38:47,800 --> 00:38:51,560
BIP
Protocollo di sicurezza disattivato.

696
00:39:00,480 --> 00:39:01,919
Vuoto.

697
00:39:01,920 --> 00:39:05,159
Oh, a parte il
cardigan canaglia lassù.

698
00:39:05,160 --> 00:39:06,479
Non è mio.

699
00:39:06,480 --> 00:39:08,879
Siete gli unici due a violare il coprifuoco
che posso vedere

700
00:39:08,880 --> 00:39:12,359
quindi hai perso te stesso
20 punti storti.

701
00:39:12,360 --> 00:39:15,159
E potrei aggiungerne un po'
dello spargimento del letame.

702
00:39:15,160 --> 00:39:18,680
Oh, e Edgar,
tuo padre ne verrà a conoscenza.

703
00:39:28,840 --> 00:39:30,440
È vivo!

704
00:39:38,280 --> 00:39:40,839
Perché sei tornato? ho pensato
Ti avevo detto di andartene.

705
00:39:40,840 --> 00:39:44,090
Perché sei fastidioso, ma non è così
"lasciarlo soffocare" fastidioso.

706
00:39:48,600 --> 00:39:50,160
Mi odi.

707
00:39:51,760 --> 00:39:53,919
E io... ti ho usato.

708
00:39:53,920 --> 00:39:55,600
Lo sappiamo, amico, ma...

709
00:39:56,720 --> 00:39:58,359
... capiamo perché.

710
00:39:58,360 --> 00:40:01,079
Se non lo avessi fatto, beh, non lo faremmo
sapere quanto eravamo vicini

711
00:40:01,080 --> 00:40:02,799
per trovare gli aggressori di papà.

712
00:40:02,800 --> 00:40:05,560
Allora, hai capito i loro nomi?

713
00:40:08,040 --> 00:40:10,880
C'era un nero denso
linea attraverso di loro.

714
00:40:15,560 --> 00:40:17,839
SOSPIRA

715
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
Ma c'era qualcosa.

716
00:40:20,600 --> 00:40:22,200
Questo codice.

717
00:40:25,840 --> 00:40:27,840
R-O...

718
00:40:30,000 --> 00:40:31,960
...qualcosa.

719
00:40:41,120 --> 00:40:42,880
R-O-3.

720
00:40:47,400 --> 00:40:49,120
Questo è tutto quello che ho.

721
00:40:51,280 --> 00:40:54,040
Edgar e Dorian si dichiarano innocenti.

722
00:40:55,080 --> 00:40:59,599
Affermano che stavano seguendo Gabriel,
i gemelli e Penelope.

723
00:40:59,600 --> 00:41:03,959
Ma non siamo più vicini alla scoperta
che ha causato lo sbalzo di tensione.

724
00:41:03,960 --> 00:41:07,399
In realtà, penso
Potrei avere un'idea.

725
00:41:07,400 --> 00:41:10,079
Il portatile di ogni Crookling
ha un ID univoco.

726
00:41:10,080 --> 00:41:11,919
Ho controllato i registri di alimentazione

727
00:41:11,920 --> 00:41:16,359
e uno ha mostrato un enorme picco di potenza
il momento esatto dell'impennata.

728
00:41:16,360 --> 00:41:18,839
Il tipo di picco che otterresti
se sei entrato in una rete.

729
00:41:18,840 --> 00:41:20,400
Il portatile di chi?

730
00:41:23,360 --> 00:41:25,199
Di Amira Dhawan.

731
00:41:25,200 --> 00:41:27,240
CAW DEGLI UCCELLI

732
00:41:36,040 --> 00:41:38,080
CHIAMATI DEGLI ANIMALI

733
00:41:39,320 --> 00:41:41,439
Mi dispiace che la missione sia fallita.

734
00:41:41,440 --> 00:41:44,559
Ma posso darti i nomi
di ogni bambino di Crookhaven.

735
00:41:44,560 --> 00:41:46,639
Penelope Lockett.

736
00:41:46,640 --> 00:41:48,719
Edgar Delacombe.

737
00:41:48,720 --> 00:41:50,959
Amelia Jones.

738
00:41:50,960 --> 00:41:52,919
Sophia Kavatch.

739
00:41:52,920 --> 00:41:55,279
Dorian McCarthur.

740
00:41:55,280 --> 00:41:56,920
Saoirse O'Donnal.

741
00:41:58,000 --> 00:41:59,440
Huan Deng.

742
00:42:00,800 --> 00:42:02,360
Amira Dhawan.

743
00:42:03,800 --> 00:42:05,400
Ender Zengin.

744
00:42:06,840 --> 00:42:08,840
Ali Hidayatt.

745
00:42:09,840 --> 00:42:11,720
Adana Okeke.

746
00:42:13,480 --> 00:42:15,240
Ade Okoro.

747
00:42:16,280 --> 00:42:17,840
Ede Okoro.

748
00:42:18,880 --> 00:42:20,360
Jia Ou.

749
00:42:23,600 --> 00:42:27,720
Questi vecchi muri di pietra saranno
crollando.

750
00:42:29,080 --> 00:42:30,560
Ci vediamo dopo!

751
00:42:32,560 --> 00:42:34,200
Isabella Sonorov.

752
00:42:35,280 --> 00:42:36,840
Leon Marquez.

753
00:42:37,880 --> 00:42:39,480
E Gabriel Avery.

754
00:42:42,120 --> 00:42:43,600
Buon lavoro, Vallette.

755
00:42:44,680 --> 00:42:46,760
Sei una piccola spia utile.

756
00:42:54,000 --> 00:42:56,599
L'ha mandata lui.

757
00:42:56,600 --> 00:42:58,360
Ha messo la mamma in pericolo.

758
00:42:59,800 --> 00:43:03,120
Ma come ha fatto a ricevermi questa lettera?
se è scomparsa in azione?

759
00:43:06,680 --> 00:43:08,839
E perché ti sto parlando?
di tutto questo?

760
00:43:08,840 --> 00:43:10,519
Voglio dire, perché ti piaccia o no,

761
00:43:10,520 --> 00:43:12,879
Sono l'unico che lo sa
chi sei veramente.

762
00:43:12,880 --> 00:43:14,320
Io non lo farò.

763
00:43:15,680 --> 00:43:17,880
Peccato che non possiamo dirlo
lo stesso per te.

764
00:43:19,360 --> 00:43:21,680
Non abbiamo ancora idea di chi tu sia.

765
00:43:28,360 --> 00:43:29,679
Sono così ottuso!

766
00:43:29,680 --> 00:43:31,239
RIDIDE
Alla fine lo ammette!

767
00:43:31,240 --> 00:43:33,320
N. RO3.

768
00:43:34,480 --> 00:43:36,039
R come Robin...

769
00:43:36,040 --> 00:43:38,359
...2003.

770
00:43:38,360 --> 00:43:40,720
È l'anno dei tuoi genitori
lasciò Crookhaven.

771
00:43:41,640 --> 00:43:43,080
Erano qui.

772
00:43:44,760 --> 00:43:46,480
Sei un'eredità.

773
00:43:50,840 --> 00:43:52,959
Erano qui.

774
00:43:52,960 --> 00:43:54,600
I miei genitori erano qui.

775
00:43:54,650 --> 00:43:59,200
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0